God, wat een ravage. - Ik vind het gaaf.
Ga weg. - Het kan heel mooi worden.
De verbouwing is net begonnen. Wat een mooi uitzicht, hè?
Als je houdt van chique bomkraters. Er ontbreekt een raam.
Dat maken we wel. Geloof me, de prijzen hier stijgen straks de pan uit.
Dat doen ze nu al.
Toe Jane, niet zo negatief. Het zou een mooi project zijn.
Ik weet dat je dol bent op projecten.
Die originele ramen zijn wel mooi. - Willen jullie de rest zien?
De vloer mag je zelf uitzoeken. Gepolijst beton is erg in.
Maar een andere vloer kan natuurlijk ook.
Kom op, zo veel stelt het niet voor. We zijn toch familie?
Vertel het me nou maar.
Jij eerst, dan ik. - Nee, zo werkt het niet
lk vroeg het eerst aan jou, dus jij moet het eerst zeggen.
Goed dan. Maxine. - Die gamer? Mooie meid.
Dat was een jaar geleden. - Tien maanden. Kom op, nu jij.
Dan heb je lang drooggestaan, McMonk. Dat is ongezond. Kom eens hier.
Alsjeblieft.
Mannen hebben affectie nodig. - Je wijst naar mij omdat jij droogstaat.
Wat een onzin. Wie zegt dat? - Wie zegt wat?
Goeiemorgen. - Ik heb je even nodig.
Kun je een beveiligde lijn blokkeren? - Zeker van Ray?
Dat gaat jou niks aan. - Ja, dus.
Net terug en je mijdt z'n telefoontjes al. - Het ligt ingewikkeld, meer zeg ik niet.
Klep dicht, Tony. - Alles zit dicht.
Hou je erbuiten, jij. Ik snap het al. - Mooi, meer zeg ik niet.
Dus vraag het me niet nog eens.
Ik stuur je z'n nummer wel.
Agent DiNozzo.
Of je zin hebt in een parenmassage. Ray aan de lijn.
Tot ziens.
Grapjas, hij belt jou nooit. - Dat deed hij wel.
Een privénummer. Kan dat Ray zijn? - Negeren, druk hem maar weg.
Duim maar dat hij Gibbs niet belt. - Te laat.
Sorry, ik los het wel op. - Doe dat later maar.
We hebben wel wat anders te doen. Een dode marineofficier, kom mee.
Geen hulzen, chef. Wel wat kogelgaten in de muur.
Kogels? - Eruit gehaald met een mes.
Negen stuks. - Ze was kansloos.
De politie denkt aan een beroving. Vlakbij lag een lege portefeuille.
De makelaar en dat stel hebben niemand gezien.
Er zijn deze week geen bouwvakkers geweest. Ze hebben wel sleutels.
Naam? - Luitenant Maya Burris.
35, gehuwd, geen kinderen. Buitenlands attaché.
Wat doet ze hier dan dood? - Dat is de grote vraag, agent DiNozzo.
Meerdere schotwonden, Duck. - Ik zie het.
Een in de buik, een in de borst en een in de nek.
Weinig bloedverlies voor zo'n wond.
Wat moet Jimmy met 'n meid uit 1965? - Hij doet z'n werk weer eens niet.
Mr Palmer? - Neem me niet kwalijk, dokter.
Ik heb met Sandy op school gezeten. Lang niet gezien. Lief, maar nogal druk.
Ze was geschokt over m'n werk.
Waar slaat dat op? Ja, ik werk met dooien.
Werkte, bedoel je.
Afgaande op de lijkstijfheid is ze zo'n zes à zeven uur dood.
Afweerwonden? - Misschien heeft ze zich verzet.
Waar is ze? Laat me erdoor. - Wacht even Nick, kom op nou.
Stop. - Laat hem maar.
Het is onze plaats delict. - Kom, Nick.
Maya? - Rechercheur Nick Burris is haar man.
Hou je partner bij ons weg. - Ik kan niks beloven. Nick is een bulldog.
Ook bij z'n vrouw? - Bij z'n werk, bedoel ik.
Hij is een toprechercheur.
Hoe lang zijn jullie al partners? - Bijna dertien jaar.
Zeker dikke maatjes, hè?
Dat klopt. Maya zei altijd dat ik z'n tweede vrouw was.
Problemen?
Nee, hij is de enige collega die nog bij z'n eerste vrouw is.
En jij zelf? Bij je tweede of derde vrouw?
Ja, ik ben er niet trots op. Soms wou ik dat ik net zo monogaam was als Nick.
Ik moet gaan. Bel maar als er wat is. - Oké, bedankt voor je komst.
Heet hij Flowers? - Ziva, luister even mee.
Luitenant Maya Burris, Twaalf jaar actieve dienst.
Drie jaar buitenlands attaché. Sinds vijf dagen terug om haar man te zien.
Sprak veel diplomaten. Stond bekend als slim en ambitieus.
Niet bang om tegen iemand in te gaan. - Laatste opdracht?
Diplomatieke missie in Egypte. Rapporteerde aan de ambassade daar.
Tot vorige maand. - En sindsdien?
Het schijnt dat ze een nieuwe opdracht had.
Caïro heeft dat nog niet bevestigd. - Blijf bellen.
Laat hen nou maar. - Ik doe niks.
Ik moet je even spreken. - Kom, dit is hun werk.
Je mag hier niet komen. - Ik wil antwoorden, nu meteen.
Ga naar huis, slaap je roes uit. - Ik ga niet weg.
DiNozzo, naar de vergaderkamer.
Vooruit, kom mee.
Mooi, Flowers. - Een bulldog, dat zei ik al.
Wat is dat? - Koffie, drink op.
Niks koffie, ik wil weten wie de dader is.
We doen er alles aan. - Schiet op, pak die klootzak.
Het is vreselijk, maar dronken hier komen helpt niet.
M'n vrouw is net doodgeschoten. Logisch dat je een paar borrels pakt.
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
Gistermiddag, om een uur of twaalf. We zouden...
Dat was de laatste keer.
We zouden gaan eten in ons vaste restaurantje.
Ze was net terug. - Waarvandaan?
Het Midden-Oosten. Of was het nou Afrika?
Het is bijna niet bij te houden. Ze reisde veel voor haar werk.
Niet makkelijk, al die gevaarlijke plekken. - Ik maakte me nooit zorgen.
Als iemand zichzelf kon redden, was het Maya wel.
Had ze problemen op haar werk? - Nee, niet dat ik weet.
Ze was trots op de marine en haar werk als attaché.
Dat was juist zo mooi aan haar.
Ik kan alleen maar niet...
Ik kan het maar niet geloven. Waarom?
Ze was een goed mens. Ze was zo...
Wie het ook was, hij moet ervoor boeten.
Laat ons ons werk nou maar doen.
Anders doe ik het zelf.
Wat triest. - Elke premature dood is triest.
Ik had het niet over de luitenant. Wat er gebeurd is, is afschuwelijk.
Maar ze is dood. Zij voelt geen pijn meer, maar haar man...
Je moest denken aan je aanstaande huwelijk: 'tot de dood ons scheidt'
Het zijn zulke zware woorden. Waarom niks luchtigers, zoals...
'tot we elkaar weerzien' of 'tot de zon weer opgaat' of...
'tot je kaal en dik bent en ik je niet meer kan zien'
Nee, dat is onzin. Liefde maakt blind.
Dit is de mooiste tijd van je leven. Geniet er gewoon van.
Hopelijk is het maar één keer.
Hoe zit het, Duck? - Luitenant Burris, drie schotwonden.
Fataal schot door het hart in haar ruggengraat. Abby doet nog tests.
Er zijn geen sporen gevonden. - Ook geen haren of vezels.
De dader is grondig te werk gegaan.
Sporen van chloor op haar kleding. - Vandaar dat er weinig bloed lag.
Dat klopt niet met een beroving. - Dit ook niet.
Lemand heeft een armband of een horloge bij haar afgerukt.
Hetzelfde geldt voor de trouwring. Maar de huid is droog en schoon.
Het is dus post mortem gebeurd, minstens een uur na haar dood.
We worden misleid. - Lemand die politietechnieken kent.
Die een moord kan verdoezelen.
Veertien dagen. Twee weken, McGee, meer niet.
Fijn voor je, maar het laat me koud.
Godsamme, wat nou? - Gisteravond lag ik op de bank.
Ik dacht: Er moet meer zijn in het leven...
dan al die serveersters en dierenartsen. Vraag maar niks.
Zoek je de ware liefde? - Bij de verkeerden. Neem Gibbs nou.
Vier keer getrouwd. Snapt het niet, zit altijd thuis.
Of neem Ziva, zo weggelopen uit een Israëlische flutroman en erg labiel.
Hoor wie het zegt.
Vind je me labiel? - Emotioneel gehandicapt.
Niemand vraagt jou wat. - Ik wel. Hoe zit het?
Ze had een levensverzekering van 400.000 dollar.
Haar man is de enige rechthebbende.
Hij krijgt het geld meteen. - Maar hij heeft het al lang uitgegeven.
Dit speeltje kost ruim een ton. Dat kan niet van een politie-inkomen.
Telefoontjes en mails? - Niks geks bij de marine.
Weinig privémails, weinig mobiel telefoonverkeer.
De meeste telefoontjes waren afgelopen week naar haar man.
Wanneer? - De laatste drie uur voor haar dood.
De afgelopen maand is ze vaak naar Islamabad gevlogen vanuit Caïro.
Privé? - Dat weten we nog niet.
Misschien volgde ze iemand voor haar werk.
Zoek dat uit.
Drukke dag, Abs. - Hoi, Gibbs. Ja, leuk wel.
Al is de reconstructie van een plaats delict natuurlijk nooit leuk.
Ik heb de baan berekend van de negen kogels die zijn afgevuurd.
Vooral van de drie die haar troffen. Dit is luitenant Burris.
Volgens het eerste TR-rapport stond de dader hier, op vijf meter afstand.
Maar dat klopt niet met mijn berekeningen.
De schotwonden in het lichaam zijn niet in lijn met deze kogelgaten.
Maar kijk wat er gebeurt als ik dit doe.
Hij stond bij het raam. Ze is verplaatst. - Het wordt nog beter. Hou eens vast.
Jullie zijn een leuk stel samen.
De 9 mm-kogel die Ducky vond, komen mogelijk uit een MP5-machinepistool.
Bij een afstand van vijf meter zouden de kogelgaten...
dichter bijeen zijn en de wonden groter. - Ja, en ze liggen ver uit elkaar.
Nek, borst en buik.
Dus hij stond verder weg? - Niet eens in dat gebouw.
Waar dan? - Op een dak aan de overkant.
Ik heb het adres erbij gezocht. 1537 Windham Street.
Bedankt, Abs.
DiNozzo, terug naar de PD.
Volgens Abby stond de dader daar. Ik zie geen voetafdrukken.
Spoorloos verdwenen. - In tegenstelling tot jouw belvriendje.
Ga nou niet zeggen dat je Ray hebt gesproken.
Je zou aan mijn kant moeten staan.
Hij is wanhopig. Wat moet ik dan? - Hou je erbuiten.
Wat is er gebeurd?
Hij waardeert me niet genoeg. Nou goed?
Dat zeggen vrouwen ook altijd over mij.
Toen hij weg was, hielden we contact om de relatie in stand te houden.
En dan is hij eindelijk terug.
We hadden een romantisch etentje gepland.
Maar hij kwam niet opdagen, Tony.
Ik heb drie uur gewacht in dat restaurant. Geen sms'je, geen telefoontje, niks.
Toen ik hem de volgende ochtend zag, zei hij dat hij niet weg kon van z'n werk.
Dat deed me terugdenken aan m'n jeugd, aan hoe m'n vader was.
Hij had altijd belangrijkere dingen te doen en ik bleef maar wachten op...
Er is iemand.
Kom mee.
NCIS. - Handen omhoog, nu meteen.
Draai je om, schiet op.
Federale politie, stop.
Waarom rennen ze altijd weg?
Doe me een lol, zeg.
Wat deed je op de PD? - Wat ik al 13 jaar doe. Recherchewerk.
Dit is niet jouw zaak. - Ik wil de dader vinden.
Ik heb geen vertrouwen in marinesmerissen.
We doen er echt alles aan.
Je hebt geen idee hoe zoiets voelt. - Daar vergis je je in.
Ga zitten.
Vertel maar. - Wat is daarmee?
Dit is niet best. Zo veel geld had je niet. - Nou, en?
We weten wat je straks vangt van haar levensverzekering.
Ik heb hem niet gekocht, dat was Maya.
Het was onze droom om later op een boot te gaan wonen.
Vorige maand verraste ze me opeens.
Nu staat hij op m'n oprit. Als ik ernaar kijk, zie ik haar.
Ik zie de reizen die we nog wilden maken en de kinderen die we graag wilden.
We waren allebei druk met ons werk...
maar de tijd die we samen hadden, was heel speciaal.
Het werd nooit gewoon. Ik zou er alles voor over hebben...
om meer tijd met haar te hebben. Begrijp je dat?
Heeft ze weleens vaker zo veel geld uitgegeven?
Nee, Maya was best zuinig.
Was ze verder nog veranderd? Was ze bang of nerveus?
Als er wat was, had ze het wel verteld. We bespraken alles.
Sommige stellen hebben geheimen. - Wij niet, echt niet.
Ze heeft die boot alleen gekocht. Ze heeft 10.000 dollar aanbetaald.
Hoe kwam ze aan dat geld? - Vraag haar chef maar of hij dat weet.
Ambassadeur James Ealy is weer terug in Caïro.
Zet maar aan.
Goedenavond, meneer de ambassadeur.
Hier is het ochtend. - Wat weet u over luitenant Burris?
We zijn nog steeds erg ontdaan. - Wat was haar laatste opdracht?
Ze deed van alles. Ze was een van onze beste attachés.
Ze coördineerde onze besprekingen in het Midden-Oosten en Afrika.
En Pakistan? - Ja, daar vloog ze vaak heen...
voor overleg met de ambassade in Islamabad.
Volgde ze iemand?
Niet dat ik weet in elk geval.
De laatste tijd had ze het alleen over het weerzien met haar man.
Ik krijg net camerabeelden binnen van onze ambassade in Islamabad.
Ook van luitenant Burris.
Van wanneer? - Twee weken geleden, met een man.
Laat maar zien.
Geen vriendelijk praatje. - Ze is bang voor hem.
Ging ze naar de ambassade? - Voor hulp?
Mag ik die laatste foto nog eens zien.
Z'n gezicht is niet goed te zien. - Nee, zoom eens in op z'n oor.
Een headset. Ik kan het signaal nagaan. - Doe dat, en waarschuw Abby.
Burris, al de derde keer vandaag. - Een volhouder.
Wat zal ik doen? - Ik praat wel met hem.
Is dat wel slim? - Weet jij iets beters?
Zo bedoelde ik het niet. Misschien wel.
Ik heb veel met dit soort kerels gewerkt in Baltimore. Mag ik het proberen?
Vertel me alsjeblieft dat je de schoft hebt.
Of in elk geval dat je goede aanwijzingen hebt.
We doen wat we kunnen. - Ik zit me op te vreten.
Alleen maar wachten tot er wat gebeurt, zo zit ik niet in elkaar.
Je bent altijd bezig met een zaak, hè? Je rust niet tot je de dader hebt.
Ik heb nooit iets anders willen zijn dan rechercheur bij Moordzaken.
Het is geweldig om de familieleden wat gemoedsrust te geven, en gerechtigheid.
Maar je ziet zo veel doden als je dit werk doet...
dat je jezelf vanbinnen gaat opvreten van woede.
De meeste gevallen los je nu eenmaal niet op. Na een tijdje stomp je af.
Je moet gewoon wel. Je ziet al die doden niet meer als mensen.
Het zijn alleen nog maar... - Zaken, puzzels die je moet oplossen.
Tot je op een dag op een PD komt en je ziet je...
Je maakt het nu mee van de andere kant.
Jij moet rouwen. Laat het werk maar over aan ons, oké?
Waar heb jij gewerkt?
Baltimore. Daarvoor in Philadelphia. - Ooit getrouwd geweest?
Bijna, één keer.
Laat me raden. Ze vond je werk niks, jij zei dat je het nooit zou opgeven.
Ja. En de rode wijn, denk ik.
Ik moet weer terug.
Ik hou je wel op de hoogte. - Agent DiNozzo?
Gisteren heb ik alles afgezocht. Ik heb niet veel gevonden.
Alleen dit. Ik ken de naam verder niet.
Luitenant Burris kende Ray. Misschien vroeg ze hem om hulp.
Ziva?
We moeten het nagaan. Misschien weet hij iets over haar reizen naar Pakistan.
Ziva, we moeten met hem praten.
Ik ga wel.
Alleen.
Ben je nog steeds kwaad?
Daar kom ik niet voor. Het gaat om luitenant Burris.
Vreselijk, ze was erg goed. - Heb je met haar samengewerkt?
In het buitenland. Ze had contacten, regelde van alles.
Pas nog voor de ambassade in Caïro. Hoezo?
Heb je haar toen het laatst gesproken? - Ja. Ziva, ik mag hier niet over praten.
Ze reisde met een man. Enig idee wie?
Geen idee. En als ik het al zou weten, zou ik het niet mogen zeggen.
Goed.
Dan heb ik geen vragen meer. Bedankt.
Blijf je me straffen? Lk ga er kapot aan. - O, ja? Lk heb jou niet laten stikken.
Het was stom van me, sorry.
Je was er niet. - Ik ben er nu.
Het was één stommiteit. Dat mag toch niet alles bederven.
Het is niet die ene stommiteit.
Het kan je niks schelen. - Dat is niet waar.
Je trekt weer een muur op.
Je doet het bij mij, bij je vader... - Laat hem erbuiten.
Ik zal je nooit meer kwetsen. Geef me nog een kans.
Daar is het te laat voor.
Ik hou van je.
Nu of nooit, Ziva David.
Wil je met me trouwen?
Sta op. - Pas als je ja zegt.
Sta op, ik schaam me dood. Ga staan.
Wil je niet? - Dat zeg ik niet.
Is dit een goedmakertje? - Nee, ik had je toen willen vragen.
Daar ging het om. - Tot je weer maanden weg bent.
Dat gebeurt niet meer. - Dat ken ik.
Ik heb overplaatsing gevraagd. - Is er iets gebeurd?
Dit is wat ik wil. Ik ben weer terug. Ik wil een toekomst met jou.
En een groot huis in Virginia met een grote tuin.
Ik wil twee kinderen, misschien drie, met jouw mooie ogen.
Wil je met me trouwen?
En?
Wat zei Ray?
Hij had haar in geen maand gesproken. - Ik doel niet op de zaak. Kom op.
Had hij bloemen bij zich? Ging hij op de knieën voor je?
Wist je van dat aanzoek? - Een aanzoek is iets heiligs.
Zo'n geheim bewaar je als mannen onder elkaar. Waar is je ring?
Lk wou er nog even over nadenken. - Dat is dodelijk.
Ik zei geen nee, maar we moeten er wel klaar voor zijn.
Dat is niemand ooit, anders waren er niet zo veel scheidingen en moorden.
Bedankt, dat helpt echt.
Trouwen is altijd een kwestie van vertrouwen.
Is Ray de ware voor je? Misschien, misschien niet.
Als je van hem houdt, doe je het gewoon.
En dat zegt de man die zelf z'n bruiloft afblies.
Maar m'n aanzoek was top.
Strak in het pak, kaarslicht, lk pinkte zelfs een traantje weg.
Wil je erover praten? - Nee, niet echt.
Maar u mag binnenkort de bruid weggeven.
Ik zou het doen zoals Spencer Tracy. Niet te veel poespas.
Wat fijn voor je, Ziva.
Ik heb nog geen ja gezegd, dus het is nog niet officieel.
Dat komt nog wel als het goed voelt.
Doe het op dezelfde dag als Jimmy Palmer.
Waar dit ook over gaat, stop. Wij hebben iets belangrijkers te vertellen.
Ga je gang, Abs. - We hebben eindeloos gezocht...
en we hebben de headset. Laat maar zien.
De DX-1200 van een bedrijf in Phoenix dat apparatuur levert aan de overheid.
Beveiligde lijnen die niet te hacken zijn.
Ze hebben er 400 in gebruik, vooral in het Midden-Oosten.
Of in Pakistan. - Naam?
Nog niet, maar wel dit.
Sinds een maand googelde ze veel naar de SRC, een club revolutionairen.
Als ze iemand volgde, had ze specifiekere informatie.
Maar waar? - Eén plek is nog niet doorzocht.
Ik snap het niet. Maya zou hier nooit iets verbergen. Ze is er amper op geweest.
Ik weet dat jullie er hard aan werken.
Het was geen verwijt. - Het is al goed.
Ik heb iets gevonden.
Breng maar mee. - Heb je dit ooit gezien?
Nee, nooit. - Maak maar open.
Allemaal informatie over de SRC. - Over wie?
Ze zat achter een stel terroristen aan. - Is dit haar handschrift?
Ze had dus toch problemen?
Waarom heeft ze me niks verteld?
We beschermen onze dierbaren.
Vertel maar, Abs.
Ik niet alleen. Luitenant Burris heeft een boel te vertellen.
Ze schrijft dat ze met een ex-collega achter de SRC aan zat.
Het zit zo.
De eerste notitie is van 17 december, haar eerste trip naar Islamabad.
Op 30 december reist ze terug, maar er gebeurde iets en ze werd bang.
'Had ik het maar niet gedaan. Ik loop gevaar, het kan snel fout gaan.'
Is ze bedreigd door de SRC? - Nee, door haar ex-collega.
Ik heb haar reisdoelen en reisdata vergeleken met de DX-1200-signalen.
Eén signaal bleek te kloppen.
De locaties zijn exact hetzelfde. - Heb je een naam?
Barry Norton, in 1998 civiel ingenieur in Pakistan.
Sinds 2003 werkzaam voor onze ambassade in Caïro. Onlangs ontslagen.
Waarvoor? - Contact met de anti-Amerikaanse SRC.
Na z'n ontslag ging hij nog verder. - Hij ging ze helpen.
Hij verkocht geheime informatie waar zij toegang toe had.
Hij gebruikte haar. - Ja, ze was woest en wou het melden.
Dus ze moest dood. - Die loft is van een neef van Norton.
Dus hij kon het doen. Waar is hij nu? - Z'n gsm staat uit. Ik heb z'n kenteken.
En een parkeerbon in Georgetown. - Laat hem opsporen.
Nee, dat is echt te gek.
Maar goed, we hebben het er nog wel over. Tot kijk, Ray.
Ga je de sprong wagen? - Ray wil een privéjet huren...
om me morgen voor te stellen aan z'n ouders in Miami. Misschien zeg ik wel ja.
Fantastisch.
Maar vanwaar deze plotselinge ommekeer?
Lk zag hoeveel rechercheur Burris nog steeds houdt van z'n vrouw...
hoe hij hunkert naar nog één dag met haar. Ik wil later geen spijt krijgen.
Ziva en DiNozzo, kom mee.
Zeg het maar, McGee.
Z'n auto was gisteren betrokken bij een aanrijding.
Waar? - De hoek van 16th en Bell.
Ga hem maar halen.
McGee, ik bedoelde Norton, niet z'n auto.
Hij is dood. Gisteravond om 23.34 uur overleden in het Washington General.
Gibbs, er is met de remmen geknoeid. - Ik versta je niet.
Sorry, zo hoor je natuurlijk niks.
Er is geknoeid met Nortons remleiding. En niet zo'n klein beetje ook.
Doorgesneden? - Op drie plekken.
Lemand wou hem laten verongelukken. - Lemand wou hem per se dood hebben
De SRC heeft een fatwa uitgevaardigd tegen Barry Norton.
Wanneer was dat? - Twee weken geleden. Ruzie om geld.
Hij werd inhalig. - Ja, hij dreigde hun acties te verraden.
Dan was hij het doelwit. - De luitenant is per ongeluk gedood.
Laat de belgegevens van Norton eens zien.
Z'n telefoontjes in Islamabad.
Ziva?
Waar ga je heen? - Laat me gaan, ik moet iets doen.
Ziva, wat een geweldig nieuws. Ik ben een bizar goeie bruiloftsplanner.
Ik heb je hulp nodig bij iets anders. - Waarbij?
Kun je bij oude voicemails en sms'jes? - Ja, hoe oud?
Een maand of twee.
Ik word bang van die vreemde blik in je ogen. Wat is er aan de hand?
Doe het nou maar gewoon.
Als ik je nummer invoer, kan ik ze inzien op de server. Het kan even duren.
Oké, dit zijn je telefoontjes van de afgelopen twee maanden.
Daar, laat die eens zien.
En nu Nortons telefoontjes in Pakistan.
Alle telefoontjes kwamen uit Islamabad. Die beller was daar ook.
Daar ben je.
Waar is je bagage?
Dat is m'n antwoord.
Ik kan het uitleggen. - Jij hebt haar gedood.
En je loog erover. - Zo was het niet.
Ik zag je nummer en ik wist het. Je komt er niet mee weg.
Ik moest Norton hebben. Ik raakte haar per ongeluk.
Je hebt alle sporen gewist. - Luister nou.
Norton was levensgevaarlijk.
Ik moest hem uitschakelen in Pakistan. Maar voor ik dat kon, vluchtte hij.
Ik kon hem niet nog eens laten ontsnappen.
Ik moest hem uitschakelen, desnoods in Amerika, Ziva.
Er stonden Amerikaanse levens op het spel.
Ik heb hem uitgeschakeld. - Tegen je orders in.
Het kon gewoon niet anders. Dat zou jij toch moeten begrijpen.
Norton is dood, Ziva. Het is voorbij.
Voor haar man zal het nooit voorbij zijn.
Z'n leven is verwoest. Snap je dat niet? - Hou erover op.
Ik wil er niet meer over praten.
Ik heb fouten gemaakt. Daar is niks meer aan te doen.
Nu wil ik weer de man worden die ik vroeger was.
De man op wie je verliefd werd.
Die man is er niet meer.
De CIA bevestigt dat Ray hem nooit hier in Amerika had mogen uitschakelen.
Het is afgelopen met hem.
Wat kan ik doen?
Rij maar weg. Rij maar gewoon weg.
Laat de techniek toch over aan McGee. - Bedankt Tony, ik red me wel.
Ik krijg hem niet eens aan.
Hulp vragen is geen schande. - Ik heb geen hulp nodig. Ik red me wel.
Ik zie het. Geef maar hier.
Het is niet jouw schuld.
Dit kon je gewoon niet weten. Dit kon niemand voorzien.
Je vindt heus nog wel iemand.
Ik weet niet of ik dat wil. Een man en kinderen zit er voorlopig niet in.
En dat vind ik ook prima. Ik ben best tevreden met m'n leven.
Tevreden, maar ben je ook gelukkig?
Ben jij gelukkig?
Rechercheur Burris? - Sorry, het is al laat.
Maar ik moest het van jullie horen. Hebben jullie de dader?
Ja, we hebben hem vanmiddag opgepakt.
Ik wil alleen maar weten wie het was.
Hij heet Ray Cruz.
En hij zal nooit meer iemand kwaad doen.
Bedankt voor alles. Kennelijk zijn jullie toch goeie smerissen.
Dank je wel.
Zullen we met je meelopen?
Hoe lang zijn jullie al samen? - We zijn geen stel.
Alleen collega's. - En vrienden.
Ja, goede vrienden.
Mooi, wees er maar zuinig op. Je weet nooit wanneer je iemand nodig hebt.
Zorg goed voor elkaar, daar komt het op neer. Elke dag weer.